Большой немецко-русский словарь - fesseln

Fesseln.wav vt 1) заковывать в кандалы 2) спутывать, стреноживать (напр., лошадь) 3) связывать (кого-л., чьи-л. движения) 4) перен. приковывать die Krankheit fesselte ihn ans Bett — болезнь приковала его к постели den Blick fesseln — приковывать ,привлекать, взгляд 5) сковывать (напр., силы противника) 6) захватывать; привлекать, пленять das Buch hat mich gefesselt — книга меня захватила j-n durch seine Reize fesseln — пленить кого-л. своими чарами j-n wieder an sich fesseln — снова привязать кого-л. к себе